Утерянная книга Энки

изм. от 09.08.2023 г ()

<<< предыдущая

  Во время первого Шара после Потопа Нинхарсаг старалась вражду остановить;
  Превыше всех амбиций и притязаний была задача золота поставку на Нибиру восстановить;
  Постепенно Земля к жизни и изобилию возвращалась; семенами жизни, Энки сохраненными,
  То, что само выжило на земле, и в воздухе, и в воде, было приумножено.
  Человеческие останки были самым ценным из всего, что Ануннаками было обнаружено!
  Как в прежние времена, когда Примитивные Рабочие создавались,
  Ануннаки, которых мало было, теперь в Цивилизованных Рабочих нуждались.
  К тому времени первый Шар после Потопа подошел к завершению,
  Неожиданным событием было нарушено примирение
  Не между Мардуком и Нинуртой, не между Энки и Энлиля кланами эта война была,
  Между Мардука сыновьями, Игагами подстрекаемыми, вражда началась.
  Когда Мардук и Сарпанит со своими сыновьями - и дочерями на Лахму Потоп пережидали,
  Двое их сыновей Асар й Сату, к дочерям Шамгаза, лидера Игигов, чувства нежные испытали,
  Когда на Землю все они возвратились, оба брата на сестрах двух женились,
  Асар на той, что Астой звали, женился, Сату с той, что звали Небат, обручился.
  Асар со своим отцом Мардуком на темных землях жить пожелал,
  Сату рядом с Местом для Приземления, где Игиги обитали с Шамазом, свое владение основал.
  О владениях земных Шамгаз не мог позабыть: где Игиги хозяевами могут быть?
  Этим других Игигов подстрекал Шамгаз, об этом Сату Небат твердила каждый раз;
  Оставаясь с отцом своим, Асар его преемником надеялся стать, что одному плодородные земли его наследовать!
  Шамгаз и его дочь Небат об этом Сату день за днем продолжали напоминать.
  Как бы наследство в руках Сату одного сохранить, отец и дочь замышляли.
  В удобный день они праздник организовали; Игигов и Ануннаков на него позвали.
  Асар об их намерениях в полном неведении был, на праздник своего брата он прибыл,
  Небат, сестра его супруги, столы накрыла, скамеечки для ног она также разместила,
  Она лучшие наряды свои надела, с лирой в руках она песни для могущественного Асара пела.
  Сату ему жареное мясо предлагал, сам его солил и разрезал, всячески он брата своего ублажал.
  Шамгаз молодое вино в большом кубке Асару предлагал, зелье в него он подмешал,
  Огромный сосуд он ему преподнес, вином с зельем наполненный до краев.
  В хорошем настроении был Асар; он весело встал и начал петь под звуки цимбал.
  Потом от зелья он словно пьяный стал, неожиданно на землю он упал.
  Чтобы спал он глубоким сном, мы в тихое место его отнесем! Так хозяева другим гостям сказали.
  Они Асара в другую комнату потащили, в гроб они его положили,
  Гроб они закрыли замками тугими, бросили его в воды морские.
  Когда весть о случившемся до Асты дошла, она к Мардуку, отцу своего мужа, пришла, с мольбой к нему обратилась она:
  Асар убит, в морские пучины жестоко он брошен, срочно найти его гроб ты должен!
  Они гроб Асара долго в море искали, на берегах темной земли они его отыскали.
  Окаменело Асара тело, из ноздрей его дыхание жизни отлетело.
  Мардук одежду на себе рвал, свою голову он пеплом посыпал.
  Сын мой! Сын мой! Сарпанит кричала и причитала, велико было ее горе и печаль.
  Энки рыдал, обезумев от горя: проклятие Ка-ина повторилось снова! Своему сыну, плача, он сказал.
  Аста мольбы к высоким небесам возносила, Мардука о мести и семени его, чтоб наследника родить, она молила:
  Сату смерти нужно придать. От семени твоего позволь мне наследника зачать,
  Пусть твое имя будет увековечено именем его, пусть продолжателем станет он рода твоего!
  Увы, вы не можете так поступить! Энки Мардуку и Асте говорил:
  Брат, который убил, продолжателем рода своего брата должен быть,
  Поэтому жизнь Сату нужно сохранить, от его семени наследника Асара ты должна родить!
  Таким поворотом судьбы Аста была потрясена; обезумев от гнева, бросить вызов законам решила она.
  Прежде чем тело Асара в саван завернули, и в святыню оно было помещено,
  Из фаллоса Асара семя жизни его Астой было извлечено.
  Этим семенем Аста оплодотворила себя сама, родить наследника и мстителя Асара желала она.
  Энки и его сыновьям, Мардуку и его братьям, Сату такие сказал слова:
  Я - единственный наследник и Мардука преемник, Земли Двух Теснин буду я единственный властелин!
  Перед советом Ануннаков Аста его требование опровергла: Наследником Асара я беременна.
  На берегах стремительной реки она скрывалась, гнева Сату она опасалась;
  Хорон она имя новорожденному мальчику дала, его она растила, чтобы отомстил он за своего отца.
  Сату из-за этого покой потерял; Шамгаз от своих притязаний не отступал.
  Из года в год земной Игиги и их отпрыски от Места для Приземления еще дальше расселялись,
  К границам Тильмуна, священной земли Нинхарсаг, они все ближе продвигались.
  Наводнить Место Небесных Колесниц Игиги и их Земляне угрожали.
  На темных землях Хорон из-за циклов жизни Земли быстро подрастал, героем настоящим он скоро стал,
  Хорон был усыновлен его старшим дядей Гибилем, который его обучал и наставления ему давал.
  Для него Гибиль смастерил крылатые сандалии, чтобы летать, словно сокол, он был в состоянии;
  Божественный гарпун Гибиль сделал для него, мощнее снаряда было его острие.
  На юге в горах Гибиль искусству добычи и плавки металлов его обучил.
  Секрет металла, что железом назывался, он Хорону открыл.
  Из него Хорон оружие ковал, из преданных Землян он армию собрал.
  Чтобы бросить вызов Сату и Игигам, на север через земли и реки они прошли.
  Когда Хорон и его Земляне к границам земли Тильмуна подошли,
  Хорону такую весть с предложением от Сату принесли:
  Лишь между нами двоими этот конфликт, пусть поединок один на один его разрешит!
  В небе над Тильмуном Сату в Вихре своем летал, боя с Хороном он ожидал.
  Когда Хорон навстречу ему ввысь как сокол взлетел, стрела Сату в него полетела,
  Отравлена она была, словно жало скорпиона сразила Хорона она.
  Когда Аста это увидала, к небесам она взывала, Нингишзидцу на помощь она призывала.
  Из своей небесной колесницы Нингишзидда на землю сошел, спасти героя для матери его он пришел.
  Магические силы Нингишзидда применил, ими яд в чистую кровь он превратил,
  К утру Хорон исцелился, с того света он к жизни возвратился.
  Затем Нингишзидда снабдил Хорона Огненным Столбом, как небесная рыба был он, с плавниками и огненным хвостом,
  Глаза этой рыбы угрожающе светились, то синими, то красными они становились.
  Хорон в Огненном Столбе ввысь взлетел, к торжествующему Сату он полетел.
  Далеко и высоко их сражение происходило; жестоким и смертельным оно было.
  Сначала Огненный Столб Хорона удар получил, затем своим гарпуном Хорон Сату сразил.
  С высоты на землю Сату упал; Хорон веревками его связал.
  Когда Хорон перед советом с дядей плененным предстал,
  Что Сату ослеп, они увидали, его яички раздавлены были, как фляга пустая, он стоял перед ними.
  Пусть Сату живет слепым и бездетным! С такими словами Аста обратилась к совету.
  Чтоб он до конца своих дней как смертный простой среди Игигов жил, такую участь для него совет определил.
  Торжественно Хорон был преемником провозглашен, трон своего отца унаследовать должен был он;
  На металлической таблице записали решение совета, в Зале Записей поместили таблицу эту.
  В своем доме пребывая, Мардук решению совета радовался; о том, что случилось, он сокрушался:
  Хотя Хорон сыном Асара, его собственного сына, был, от Игига, Шамгаза, он происходил,
  Земля, что во владении Ануннаков была, ему не могла быть отдана.
  Потеряв обоих сыновей, Мардук и Сарпанит друг в друге утешение искали.
  Вскоре они еще одному сыну жизнь дали; Набу, Пророком, они его назвали.

  После того как случилось Хорона и Сату столкновение, когда в небе над Тильмуном происходило их сражение,
  Энлиль своих трех сыновей на совет призвал. Обеспокоенный тем, что случилось, он им так сказал:
  Сначала мы Землян по образу и подобию своему создали, Теперь образом и подобием своим потомки Ануннаков как Земляне стали!
  Сначала Ка-ин своего брата убил, теперь сын Мардука своего брата погубил!
  Впервые во все времена потомком Ануннаков армия из Землян создана,
  Оружие из металла, который секретом Ануннаков был, он в руки их вложил!
  С тех дней, как Алалу и Анзу наши законы попрали,
  Нарушать и ломать наши правила Игиги продолжали.
  Сейчас путеводные горы находятся у Мардука во владениях,
  Игиги в своих руках удерживают Место для Приземления,
  Теперь Игиги к Месту Колесниц подбираются,
  От имени Сату требование доступа ко всем объектам, что Землю с небесами связывают, ими выдвигается!
  Так Энлиль троим сыновьям своим говорил, встречные меры предпринять он им предложил:
  Еще одну связь Земля-Небеса мы тайно должны установить!
  На земле Нинурты за океанами, где живут надежные Земляне, ей быть!
  Так они и решили, эту секретную миссию они Нинурте поручили;
  В высоких горах за океанами, у большого озера, новая Связь Земля - Небеса была возведена, в укромном месте находилась она;
  У подножия гор, где россыпь золотых самородков была, Равнину с почвой сухой он нашел; на ней для взлета и посадки он границы провел.
  Примитивно это сооружение возможно, но нашей цели оно послужит надежно!
  Об этом Нинурта своему отцу Энлилю пришел сказать:
  Оттуда поставки золота на Нибиру можно продолжать, оттуда, если потребуется, мы сами можем взлетать!
  В то время история произошла одна; все начиналось, как благословение, но ужасной трагедией было ее завершение.
  Тогда Думузи, самый младший сын Энки, к Инанне, дочери Наннара, любовное чувство испытал;
  Инанну, внучку Энлиля, повелитель пастухов очаровал.
  Любовь, которая не знает границ, их охватила, она страстью сердца их опалила.
  Много песен любви, которые после этого петь продолжали, Инанна и Думузи первыми исполняли, свою любовь они песней считали.
  Думузи, который младшим сыном Энки был, отец большие владения над Абзу подарил;
  Мелухха, Черная Земля, ее называли, там деревья горные склоны покрывали, воды реки переполняли.
  Могучие быки средь речных зарослей тростниковых бродили, тучны стада ее были,
  В ее горах добывали серебро, там яркая медь сияла словно золото.
  Думузи любимым сыном был; Энки после смерти Асара ему благоволил.
  К своему младшему брату Мардук сильной завистью исходил.
  Наннар и Нингаль свою дочь Инанну очень любили, Энлиль сидел у ее колыбели.
  Неописуемо красивой была она, в военных искусствах с героями-Ануннаками она состязаться могла.
  О небесных путешествиях и небесных кораблях она от своего брата Уту узнала;
  Собственный корабль, чтобы путешествия совершать, она от Ануннаков получила.
  После Потопа на Платформе для Приземления Думузи и Инанна взглядами встретились;
  Во время праздника в честь искусственной горы между ними теплые чувства зародились.
  Сначала они колебались, он был из клана Энки, она - отпрыском Энлиля была.
  Когда Нинхарсаг к миру всех призвала,
  Инанна и Думузи первыми на ее призыв откликнулись:
  Они от всех удалились, в любви друг другу они объяснились.
  Пока вдвоем наедине они бродили, сладкие слова любви они друг другу говорили.
  Потом рядом они легли, сердца их друг с другом беседу вели;
  За талию Думузи ее обнял, как дикий бык, овладеть он ею возжелал,
  Позволь мне тебя научить! Позволь мне тебя научить! Думузи Инанне сказал.
  Нежно его она поцеловала, затем такие слова о матери своей она ему сказала:
  Какую мне выдумку своей матери преподнести? Какие слова Нингаль об этом скажешь ты?
  Давай расскажем о нашей любви моей матери, пусть она окропит нас кедровыми духами радости!
  Любовники направились к дому Нингаль, Инанны матери,
  Нингаль им свое благословение дала, Думузи мать Инанны благосклонно приняла.
  Благородный Думузи, быть зятем Наннара ты достоен! Ему она сказала.
  Думузи, как женихом, сам Наннар был доволен,
  Брат Инанны, Уту, тоже выбор своей сестры одобрил.
  Может быть, этот брак, наконец, принесет нам мир!
  Так Энлиль с надеждой говорил.
  Когда о любви и помолвке Думузи своему отцу и братьям сообщил,
  Энки также подумал, что этот брачный союз станет мирным соглашением, и Думузи он дал свое благословение.
  Все братья Думузи, кроме Мардука, этой свадьбе рады были.
  Свадебное ложе из золота Гибиль для молодых создал, голубые камни лазурита Нергаль им послал.
  Сладкие фрукты, которые Инана любила, Нинхарсаг в вазу рядом с ложем положила,
  Под фруктами они спрятали из лазурита бусины, чтоб потом Инанна их обнаружила.
  Как традиция предписывала, сестру Думузи послали Инанну наряжать и духами окроплять,
  Гештинанна ее звали, «та, что невесткой должна стать».
  Ей Инанна все открыла, что в сердце своем хранила, ей о будущем своем с Думузи она так говорила:
  Великое царство я вижу в своем видении и Великого Ануннака Думузи, который там правит над всеми.
  Его имя превыше других будут возносить, его царицей-супругой суждено мне быть!
  Царской властью мы оба будем обладать, непокорных мы вместе будем подчинять,
  Думузи все почести я оставлю, царство по правильному пути я направлю!
  О мечтах Инанны о царствовании и славе Гештинанна своему брату Мардуку рассказала.
  Притязаниями Инанны Мардук встревожен был; Гештинанне он свой тайный замысел открыл.
  К своему брату Думузи, к жилищу пастуха, Гештинанна пошла.
  Сверкая прекрасными нарядами, благоухая ароматами, своему брату Думузи такие слова сказала она:
  Прежде чем со своей молодой женой в объятиях ты будешь спать,
  Законного наследника, рожденного сестрой, ты должен зачать!
  Права на трон сын Инанны не будет иметь, на коленях твоей матери он не будет сидеть!
  Его руку в свою руку она взяла, своим телом к его телу прижалась она.
  Брат мой, я лягу рядом! Жених молодой, давай преемника Энки родим с тобой!
  Так Гештинанна Думузи шептала, в своем чреве благородного потомка зачать ему предлагала.
  Думузи свое семя в ее матку излил, ее ласками утомленного его сон охватил.
  Этой ночью Думузи было сновидение, о скорой смерти его это было предупреждение:
  Во сне он увидел, как семеро злодеев в его дом входили.
  Господин нас послал за тобой, сын Дуттура! Они ему говорили.
  Они его овец угнали, его ягнят они тоже забрали,
  Головной убор царевича с его головы они сорвали, одежду царскую на его теле в клочья порвали,
  Его пастушеские принадлежности они взяли и разломали, его чашу со стола они сбросили и разбили.
  Голого и босого они его схватили, связали его по рукам и ногам,
  От имени Царской Птицы и Сокола они бросили умирать его там.
  Разбитый и потрясенный, Думузи среди ночи пробудился, с Гештинанной своим сном поделился.
  Сон этот не к добру! Гештинанна говорила Думузи, от страха обезумевшему.
  Мардук обвинит тебя в изнасиловании, злых эмиссаров пошлет, чтоб тебя арестовали они.
  Он прикажет тебя судить и позору придать, чтобы связь с кланом Энлиля разорвать!
  Как раненый зверь Думузи рев издал: Предательство! Предательство! он кричал.
  К Уту, брату Инанны, слова «Помоги мне!» он послал; имя отца своего Энки он как заклинание повторял.
  Через пустыню Эмуш, Пустыню Змей, Думузи быстро помчался,
  К могучему водопаду, чтоб от злодеев скрыться, он направлялся.
  Там, где мощные воды сделали гладкой и скользкой поверхность скал, Думузи поскользнулся и упал;
  Падающие воды те обильными были, его безжизненное тело они белой пеной накрыли.

  Когда Нингаль из вод великого озера безжизненное тело Думузи извлек,
  В дом Нергаля и Эрешкигаль в Нижней Абзу его тело он принес.
  На каменной плите труп Думузи, сына Энки, положили.
  О том, что случилось, Энки сообщили.
  Когда Энки обо всем узнал, он одежду на себе порвал, свою голову он пеплом посыпал.
  Сын мой! Сын мой! Над телом Думузи он рыдал. За какие прегрешения так наказан я? Он громко вопрошал.
  Когда на Землю с Нибиру прибыл я, Эа, тот, чей дом - вода, называли меня.
  Водами Небесные колесницы заполнив, путь в небесах я ими проложил, на воды Земли в первый раз я корабль свой опустил;
  Потом водные пучины Землю накрыли,
  В водах Асара, внука моего, утопили, теперь воды моего любимого Думузи погубили!
  То, что делалось мной, все совершалось во имя цели праведной одной.
  За что так наказан я, почему отвернулась Судьба от меня?
  Так Энки горевал, так он на участь свою сетовал.
  Когда от Гештинанны о том, что случилось, вся правда открылась,
  Еще больше Энки начал горевать: Теперь Мардук, мой первенец, за свои деяния тоже должен пострадать!
  Исчезновением Думузи Инанна была обеспокоена, о смерти его узнав, она сильно была расстроена;
  В Нижнюю Абзу она поспешила потом, чтобы тело Думузи подготовить для похорон.
  Когда ее сестре Эрешкигаль сообщили, что Инанна явилась и у ворот ее владений находилась,
  Эрешкигаль в добрых помыслах Инанны усомнилась.
  У этих ворот, своего снаряжения и оружия Инанна лишилась,
  Потом, раздетую и беззащитную, ее привели и перед троном Эрешкигаль поставили,
  В помыслах против наследника подозревалась она, Нергалем, братом Думузи, она была обвинена!
  Вся дрожа от ярости, Эрешкигаль объяснениям своей сестры не внимала.
  Напусти на нее шестьдесят болезней! Эрешкигаль своему колдуну Намтару гневно приказала.
  Исчезновением Инанны в Нижней Абзу ее родители были обеспокоены,
  Наннар к Энлилю пришел за советом, Энлиль к Энки обратился за ответом.
  От Нергаля, сына своего, и Эрешкигаль, супруги его, Энки о том, что случилось, узнал,
  Из глины Абзу Энки двух посланников слепил; это были существа бескровные, смертоносными лучами вооруженные,
  В Нижнюю Абзу он их послал, Инанну, живую или мертвую, он вернуть им приказал.
  Когда перед Эрешкигаль они возникли, своим видом Эрешкигаль они поразили:
  Вы - Ануннаки? Не Земляне ли вы? Она спрашивала их в недоумении.
  Намтар направил против них свои магические силы, но неподвластны им эти двое были.
  Тогда он отвел их к Инанне, к ее безжизненному телу, которое на столбе висело.
  На ее труп посланники Пульсатор и Эмиттер направили,
  Затем они Водой Жизни ее окропили, в ее рот Растение Жизни они положили.
  После этого Инанна зашевелилась, свои глаза открыла и снова к жизни мертвая Инанна возродилась.
  Когда двое посланников уже готовы были в Верхний Мир отбывать,
  Инанна приказала им безжизненное тело Думузи с собой забрать.
  У семи ворот Нижней Абзу Инанна свое оружие и одежду забрала.
  В дом Думузи на Черной Земле доставить своего юного возлюбленного посланникам приказала она,
  Чтобы там его тело чистой водой омыли, благовонными маслами покрыли,
  Потом, чтобы в красный саван его завернули, на плиту из лазурита его положили;
  После этого чтобы в скалах пещеру вырезали для его упокоения до великого Дня Возрождения.
  Сама же Инанна к дому Энки свои стопы направила,
  Возмездия за смерть своего возлюбленного желала она, смерти Мардуку за его преступление требовала.
  Достаточно смерти одной! Энки сказал. Мардук подстрекателем был, но убийства он не совершал!
  Когда Инанна узнала, что Энки Мардука не желает наказать,
  Инанна стала к своим родителям и брату о помощи взывать.
  К высоким небесам она свои стенания обращала: Правосудие! Возмездие! Смерть Мардуку! она кричала.
  В доме Энлиля двое его сыновей на сторону Инанны и Уту встали, военный совет они собрали.
  Нинурта, который мятежника Анзу победил, о суровых мерах говорил;
  О том, что в тайный сговор Мардук с Игигами вступил, Уту всем им сообщил.
  От Мардука, злого змея, Землю нужно избавить! Энлиль на суровые меры был согласен.
  Когда требование о выдачи Мардука Энки, его отец, получил,
  Он в свой дом Мардука и всех остальных сыновей своих пригласил.
  Хотя по любимому Думузи моя скорбь еще велика, мой долг - защитить Мардука права!
  Хотя Мардук подстрекателем был, не Мардука рука, злой рок Думузи погубил;
  Мардук - первенец мой, Нинки - его мать, он родился, чтоб моим наследником стать,
  От смерти мы его должны спасать, от Нинурты и тех, кто с ним придет убивать! Так Энки сыновьям говорил.
  Только Гибиль и Нинагаль откликнулись на призыв отца своего; Нингишзидда был против того,
  Нергаль долго размышлял. Я помогу, только если смерть ему будет угрожать! Он, в конце концов, сказал.
  После этого меж кланами двумя ожесточенная, каких еще не знали, началась война.
  Не такой, как сражение между Хороном и Сату, потомками Землян, она была:
  Ануннаками, происходившими с Нибиру, на другой планете была развязана она.
  Инанна эту войну начинала, в своем небесном корабле над землями сыновей Энки она летала;
  Мардука на бой вызвала она, до владений Нинагаля и Гибиля она его гнала.
  Чтоб помочь ей, Нинурта из своей Небесной Птицы огненные лучи в цитадели врага метал,
  Ишкур с небес сверкающими молниями и разрушительными громами нападал.
  В Абзу он всю рыбу в реках распугал, рогатый скот на полях он разогнал.
  На север, к месту, где искусственные горы стояли, он потом отступил;
  Преследуя его, Нинурта на обитаемые земли ядовитый дождь пролил.
  Своим оружием грозным он людей, на тех землях живших, чувств лишил,
  Каналы, которые речные воды несли, красными от крови стали;
  Молнии Ишкура темные ночи в светлые дни превращали.
  Пока тот жестокий бой к северу продвигался, Мардук в самом Экуре обосновался,
  Гибиль для этой горы невидимый щит смастерил, Нергаль его всевидящее око к небесам обратил.
  Оружием Лучевым, рогом направляемым, Инанна на тайное убежище напала;
  Хорон, который своего деда защищать прибыл; оружием ее в правый глаз ранен был.
  В то время как Уту сдерживал за Тильмуном Игогов и орды Землян, что с ними были,
  У подножия гор Ананаки, тот и другой кланы поддерживающие, в бой вступили.
  Мардука нам отдай! Давай кровопролитие прекратим!
  Энлиль Энки в послании своем говорил;
  Брат с братом должен говорить! Нинхарсаг Энки призывала.
  Внутри Экура Мардук преследователям сопротивляться продолжал,
  В Доме, Горе Подобном, он последнее убежище свое обосновал.
  Могучую каменную гору Инанна напрасно одолеть пыталась, гладкая поверхность ее стен, лучи отражая, оружию ее не поддавалась.
  Потом Нинурта о тайном входе узнал, на северной стороне он вращающийся камень отыскал!
  Через темный коридор Нинурта прошел, в большую галерею он вошел,
  Хранилище кристаллов было в ней, оно как радуга сияло от разноцветных их огней.
  Внутри, готовый к бою, Мардук огнем оружия Нинурту встречал;.
  Ответным огнем, чудесные кристаллы разбивая, Нинурта по галерее идти продолжал.
  В верхнюю комнату, в хранилище Великого Сияющего Камня, Мардук отступил,
  У ее входа опускную решетку с каменными запорами он опустил; для всех и каждого вход в свое убежище он закрыл.
  К Экуру вслед за Инанной и Ишкуром Нинурта прибыл; что дальше делать будем, он их спросил.
  Давайте убежище Мардука в его каменный гроб превратим! им Ишкур предложил.
  Потом Ишкур на три камня им указал; эти камни нужно было опустить, чтобы выходы из убежища перекрыть.
  Пусть медленной смертью, заживо погребенным, Мардук умирает! Инанна сказала.
  В конце галереи каждый из них к камню подошел, в движение его привел;
  Каменные глыбы опустив, они доступ в убежище Мардука закрыли,
  Мардук в своем убежище оказался как в могиле.

  Без Солнца и света, пищи и воды лишенный, Мардук внутри Экура сидел, заживо погребенный;
  О его незаконном заключении и наказании без суда Сарпанит стенания подняла.
  К Энки, своему тестю, поспешила она, с младшим сыном Набу она к нему пришла.
  Мардука спасти нужно, пока он живой! Сарпанит обратилась к Энки с мольбой.
  Он послал ее к Уту и Наннару, лишь их слова Инанна услышать могла.
  Надев одежды искупления, она к ним пошла, Жизнь Мардуку сохраните! Умоляла их она.
  Пусть он кротко живет, на власть он больше не посягнет!
  Неумолима Инанна была.
  За смерть моего возлюбленного подстрекатель должен умереть! Сказала она.
  Нинхарсаг, хранительница мира, братьев Энки и Энлиля к себе позвала,
  Мардук должен понести наказание, но не должен умереть! она им сказала.
  Пусть Мардук в изгнании живет, его право наследования на Земле пусть к Нинурте перейдет!
  Энлиль улыбнулся, его обрадовали ее слова: его сыном был Нинурта, она Нинурте матерью была!
  Если между правом наследования и жизнью выбирать, что я, отец, на это могу сказать?
  Так Энки с тяжелым сердцем отвечал. Мои земли опустошены, войну остановить должны мы,
  Хоть по Димузи еще велики мои страдания, позвольте Мардуку жить в изгнании!
  Если мир мы должны заключить и Мардуку жизнь сохранить, некоторые вопросы нам следует решить!
  Так Энлиль Энки говорил.
  Связь между небесами и Землей я лишь в своих руках намерен держать,
  Владение Землей Двух Теснин ты другому сыну должен передать.
  Игиги, которые Мардука поддерживают, с Места для Приземления должны удалиться и подальше от него поселиться,
  На Землю Без Возврата, где ни один потомок Зиусудры не живет, Мардук остаток своей жизни проведет!
  Так Энлиль властно заявил, свое превосходство перед братом он проявил.
  Энки в своем сердце руку судьбы благодарил: Пусть так и будет! Голову склонив, он такие слова обронил.
  Один Нингишзидда внутреннее строение Экура знает; пусть на этой земле он правителем станет!
  После того как Великие Ануннаки все решения объявили,
  Нингишзидде они Мардука спасать поручили.
  Как Мардука из заточения внутри горы вызволять, он должен был решать;
  Спасать того, кто похоронен живым, - невероятная задача стояла перед ним.
  Нингишзидда потайные ходы Экура изучал, как обходным путем к закрытым входам проникнуть, он решал:
  Проход в каменных стенах я выдолбить прикажу, через него Мардука я спасу! лидерам он говорил.
  В месте, которое будет указано мною, они отверстие в камнях выдолбят сквозное,
  От него наверх они извилистый проход начнут копать, спасательную шахту создавать.
  Через потайное отверстие в центр Экура они попадут,
  Оттуда, сквозь другие отверстия, камни ломая, они дальше пройдут.
  Дверной проем в центральной части Экура они найдут, так до блокированных дверей обходным путем они дойдут;
  В большую галерею они проникнут, там каменные плиты они поднимут,
  В верхнюю комнату они войдут и Мардука, заживо погребенного, там найдут!
  Ануннаки под руководством Нингишзидды к осуществлению его грандиозного плана приступили,
  Инструментами, которые камни ломают, они отверстие продолбили, оттуда спасательную шахту они прорыли,
  Внутрь искусственной горы они проникли, дверь, что там была, они открыли.
  Три камня подняв, они в верхнюю комнату попали,
  Опускную решетку с небольшой платформы они подняли;
  Мардука, обессилевшего, они спасать потом стали.
  Осторожно через извилистую шахту его пронесли, на свежий воздух его отнесли;
  Снаружи Сарпанит своего супруга и Набу своего отца ожидали; радостно они его встречали.
  Когда Мардуку отец Энки об условиях его освобождения сказал,
  Мардук возмущаться сильно стал: я предпочитаю с жизнью распроститься, чем неотъемлемого права своего лишиться!
  Он кричал.
  Сарпанит руку Набу в его руку вложила. Мы - часть твоего будущего! Она мягко ему говорила.
  Мардук был унижен, Мардук был возмущен. Участи своей я должен подчиниться, потом еле слышно промолвил он.
  С Сарпанит и Набу на Землю, откуда нет возврата, он отбыл,
  Где охотиться на диких животных с женой и сыном должен был.
  После того как Мардук в изгнание удалился, Нинурта в Экур через шахту возвратился,
  По длинному коридору он к сердцу Экура прошел.
  Там, на восточной стене, в искусно сделанной нише, Камень Судьбы, красным светом сияющий, он нашел.
  Его силой захвачен я, чтоб убить, он преследует меня!
  Нинурта, стоя в центре горы, кричал.
  Уберите его! Уничтожьте, разбейте! Своим воинам Нинурта гневно приказал.
  Проторенным путем, через великую галерею к самой верхней комнате он прошел,
  В глубокой нише сердце Экура билось, в ларце пятистенном оно находилось.
  Нинурта своим жезлом ударил по каменному ларцу; тот многократным эхом ответил ему.
  Камень Гуг, который внутри лежал и направления света определял, Нинурта вынуть приказал и отнести на место, что он указал.
  Войдя в большую галерею, Нинурта двадцать семь пар кристаллов Нибиру созерцал.
  Многие из них во время борьбы с Мардуком разбились; другие в этой борьбе невредимы сохранились.
  Уцелевшие кристаллы из углублений Нинурта приказал достать, другие своим лучом он начал в пыль обращать.
  Из Дома, Горе Подобного, Нинурта в своей Черной Птице взлетел, сверху на него он посмотрел,
  На Камень Вершины он свой взор обратил; воплощением его врага этот камень был.
  Своим оружием он скинул его, к подножию горы камень свалился, на мелкие части он разбился.
  На этом с угрозой Мардука покончено совсем! Нинурта объявил победно всем.
  Ануннаки, что на поле боя были, хвалу Нинурте возносили:
  Ты как Ану стал! Своему герою и лидеру они говорили.
  Чтоб построить замену разрушенного маяка, рядом с Местом Небесных Колесниц была выбрана одна гора,
  Внутри нее уцелевшие кристаллы поместили.
  Вершину ее Камнем Гуг, Направляющим Каменем, увенчали;
  Вершину ту горой Машу, что значит Гора Небесного Корабля, назвали.
  Потом к Энлилю в дом его трое сыновей явились; Нинлиль и Нинхарсаг там тоже находились.
  Они вместе собрались, чтоб права на старые земли подтвердить и новые земли меж собою поделить.
  Нинурта, который Анзу и Мардука победил, большие полномочия получил,
  На всех землях заместителем своего отца он назначен был!
  И шкура Местом для Приземления, что в Кедровых Горах было, наделили,
  К его владениям также Место для Приземления, что к северу от него находилось, присоединили.
  Земли к югу и востоку от него, где Игиги со своими отпрысками обитали,
  Наннару навечно во владение отдали, чтоб его потомки и последователи ими управляли.
  Полуостров, где Место Колесниц было, в земли Наннара включили,
  Уту командующим этого Места и Пупа Земли утвердили.
  Землю Двух Теснин, как было договорено, Энки Нингишзидде во владение отдал.
  Ни один из других сыновей Энки против этого не возражал; Лишь Инанна против этого возражала!
  Что к наследию Думузи, ее покойного жениха, оно относится, Инанна утверждала,
  Получить от Энки и Энлиля свои собственные владения она желала.
  Как требования Инанны удовлетворить, лидеры решали,
  О землях и народах Великие Ануннаки, определяющие участь других, размышляли,
  Совета спросить о Земле и ее заселении, они Ану слова послали.
  Со времен Великого Бедствия, Потопа, почти два Шара прошло,
  Земляне по планете расселялись, с высокогорья на осушенные низины они спускались.
  Цивилизованные Люди это были, от Зиусудры и семени Ануннаков они происходили.
  Потомки Игигов, что от смешанных браков родились, рядом с ними селились,
  Отдаленные земли заселили потомки Ка-ина, что Потоп пережили.
  Немного было Ануннаков, что с Нибиру спустились, немногочисленными были их прекрасные потомки, что на земле родились.
  Как поселения для себя и для Землян создавать, Великие Ануннаки размышляли,
  Как над Человечеством превосходство сохранять, они решали,
  Как сделать так, чтобы многие немногим повиновались и служили,
  Об этом, и о будущем лидеры совета у Ану спросили.
  Ану решил Землю еще раз посетить; вместе со своей супругой Анту он хотел путешествие это совершить.

  Ану решил еще раз Землю посетить; вместе со своей супругой Анту он хотел путешествие это совершить.
  К его приезду Ануннаки все подготовили, новые дома в Эдине они построили.
  В горной местности, где потомки Сима обитали, к старым землям черноголовые люди переселяться стали.
  На осушенных после Потопа землях Ануннаки им селиться позволяли, чтобы едой они всех снабжали,
  На том месте, где Эриду, первый город Энки, до Потопа находился,
  На несметном количестве грязи и ила новый Эриду появился,
  На высокой платформе, в самом центре его, для Энки и Нинки построено было жилье,
  Дом Повелителя, Возвращающегося с Триумфом, назвали его;
  Он украшен был золотом, серебром и драгоценными камнями, доставленными Энки его сыновьями,
  Сверху по кругу; небеса отражая, знаки двенадцати созвездий его украшали.
  Внизу, как в Абзу, реки с плавающей рыбой протекали,
  В святилище, куда никто без приглашения не входил, Энки формулы ME хранил.
  Для Энлиля и Нинлиль новый город Нибру-ки на грязи и иле возвели.
  В окружении домов его жителей, хлевов и скотных дворов священная зона была расположена, стенами она была огорожена.
  Там для Энлиля и Нинлиль дом возвели, его семь ступеней к небесам вели;
  Лестница та до неба возвышалась, на верхней платформе она кончалась.
  Там Энлиль Таблицы Судеб держал, мощным оружием он их охранял:
  Глазом, что все вокруг замечает, Лучом, который во все проникает.
  Во дворе, где его личная территория находилась, быстроходная Небесная Птица Энлиля хранилась.
  Для пребывания Ану и Анту новый участок в Эдине выделен был, ни в Энлиля, ни в Энки владения он не входил.
  Унуг-ки, Великолепное Место, назвали его; тенистые деревья посадили вокруг него,
  В самом центре дом Ану белейшего цвета был возведен, с внешней стороны из семи ступеней был он;
  Великолепным его внутреннее убранство было, на царский дворец оно походило.
  Когда небесная колесница Ану спускалась на Землю, Ануннаки в небесном корабле помчались ей навстречу;
  Чтобы обеспечить безопасность приземления на Месте Колесниц, в Тилмуне, летела она.
  Уту, командующий Местом Приземления, своего прадеда и прабабку приветствовал на Планете Земля.
  Трое детей Ану - Энлиль, Энки и Нинхарсаг, рядом стояли, своих родителей они встречали.
  Они обнимались и целовались, они плакали и смеялись. Так долго, так долго они не встречались!
  Они друг с другом беседу вели. Глядя друг на друга, возрастные изменения замечали они:
  Хотя родители больше Шаров прожили, моложе, чем их дети, они внешне были!
  Оба их сына выглядели как старики, бородами они заросли;
  Нинхарсаг, которая когда-то красотой блистала, сгорбилась и морщинистой стала,
  Вce пятеро слезами обливались; слезы радости их со слезами горечи смешались.
  В небесном корабле хозяева и гости в Эдин полетели,
  На специальной площадке рядом с Унуг-ки они сели.
  Все Ануннаки, что на Земле жить остались, как почетный караул, строем встали.
  Приветствуем, добро пожаловать! Приветствуем, добро пожаловать! В один голос они Ану и Анту кричали.
  В процессии, которую песни и музыка сопровождали, Ануннаки к Дому Ану гостей провожали.
  В своем доме Ану искупался и отдохнул, потом благовониями он окропился и в одежды свои облачился;
  Анту женщины-Ануннаки в Дом Золотого Ложа препроводили;
  Там она тоже омылась и отдохнула, потом ее духами окропили и в одежды облачили.
  Вечером во дворе, когда от ветра листья на деревьях шелестели, Ану и Анту на троны усадили.
  В окружении Энлиля, Энки и Нинхарсаг они были.
  Земляне приближенные, совершенно обнаженные, вина подавали и благовонные масла возжигали;
  Другие в конце двора быка и барана, дары от Энлиля и Энки, жарили на огне.
  Великий праздник в честь Ану и Анту подготовили, чтоб начать его, знака с небес ожидали все.
  По велению Энлиля Зимуль, который в звездах и планетах разбирался, по ступеням Дома Ану наверх поднимался,
  За планетами он наблюдал, о появлении их на небе он объявлял.
  На первой ступени Кишар на восточных небесах взошла, на второй ступени Лахаму замечена была,
  Мумму на третьей ступени появилась, Аншар на четвертой ступени объявилась,
  Лахму на пятой ступни стала видна, на шестой ступени Луна объявлена была.
  Затем по сигналу Зимуля гимн зазвучал, появление на небе Планеты Ану он означал,
  На последней, верхней ступени, седьмая планета появилась, это Нибиру красным светом на небесах светилась.
  Ануннаки под музыку хлопали и плясали, под музыку он и пели и танцевали;
  Той, что все ярче становилась, планете Повелителя Ану, они свои песни посвящали.
  Потом сигнал зажечь костер дали, после него от одного места к другому костры зажигаться стали:
  До тех пор, пока ночь продолжалась, вся земля Эдина кострами освещалась!
  Гости вкушали бычье мясо и мясо барана, рыбу и домашнюю птицу, вино и пиво они пили,
  После этого Ану и Анту в их покои препроводили;
  Ану и Анту всех Ануннаков за прием поблагодарили.
  Нескольких дней и ночей земных Ану и Анту спали; на шестой день два сына и дочь Ану его разбудили и к себе позвали.
  Он истории о том, что случилось на Земле, внимал,
  О мире и войне он от них узнал.
  О том, как Человечество клятвой Энлиля на гибель было обречено и потом опять возрождено, Ану услыхал;
  Об открытии золотых россыпей на земле за океанами и создании там места колесниц, Энлиль ему рассказал.
  Затем о своем удивительном сне и таблице Галзу Энки отцу своему рассказал.
  Этим Ану был очень озадачен: секретного посланника с таким именем на Землю я никогда не посылал! Так Ану трем лидерам сказал.
  Энки и Энлиль были этому удивлены, растерянно друг на друга взирали они.
  По велению Галзу Зиусудра и семена жизни были спасены! Энки сказал.
  По велению Галзу на Земле остались мы! Энлиль своему отцу говорил:
  На Нибиру вы вернетесь, когда умирать придет пора, так нам Галзу говорил тогда.
  Ану этому поверить не мог: смена циклов и впрямь вызывает нарушения, но эликсиры приносят выздоровление!
  Если посланником твоим Галзу не был, то кто послал его? Энки и Энлиль в один голос спросили отца своего.
  Кто Землян нас спасать заставлял, кто на Земле нас остаться убеждал?
  Нинхарсаг медленно качала головой: В образе Галзу был Создатель Всевышний, никто иной!
  Было ли создание Землян тоже свыше предопределено, вот что волнует меня давно!
  Некоторое время все четверо не промолвили ни слова; каждый из них события прошлого припомнить пытался снова и снова.
  Хотя участь других нами определяется, каждый наш шаг рукою судьбы направляется! Так Ану говорил.
  Цели Создателя Всех ясно видны: на Земле и для
  Землян лишь посланники мы.
  Земля - это Землян владение, оберегать и развивать их - вот в чем наше предназначение!
  Если в том наша миссия здесь состоит, давайте действовать, как нам надлежит! Так Энки говорил.
  Старшие Ануннаки, кто судьбы других вершили, о том, как землями распоряжаться, говорили:
  Регионы цивилизации Старшие Ануннаки решили создавать, там свои знания Человечеству передавать;
  Города Людей построить, в них священные зоны для обитания Ануннаков обустроить;
  Царское правление на Земле, как на Нибиру, воссоздать, корону и скипетр избранному человеку даровать;
  Через него слово Ануннаков людям передавать, чтобы к работе и благим делам их побуждать;
  В священных зонах духовенство поместить, Ануннакам как высоким особам, они должны поклоняться и служить.
  В тайное знание их посвящать, Человечеству цивилизацию даровать.
  На четыре региона, три для Человечества, и один для Ануннаков, они земли решили разделить:
  Первый регион на земле, где в прошлом Эдин был расположен, должен быть -
  Энлилю и его сыновьям отдан, чтоб они могли там управлять;
  Второй регион, что Землю Двух Теснин включал, был отдан Энки, чтобы он с сыновьями своими там управлял;
  Третий регион, что дальние земли объединял и с двумя другими не соприкасался, для Инанны предназначался;
  Четвертый регион лишь для Ананнаков создавался, на полуострове Места Колесниц он простирался.

  Приняв решение четыре региона создать и Человечеству цивилизации даровать, Ану вспомнил о своем внуке Мардуке.
  Я должен увидеть его снова! лидерам Ану сказал сурово.
  Может быть, пригласив на Нибиру Думузи или Нингишзидду, я сам невольно вызвал у Мардука обиду!
  Так Ану вопрошал; пересмотра наказания для Мардука он желал.
  Когда ты на землях за океанами будешь находиться, Мардуку для встречи с тобой прикажешь явиться!
  Земля, где он бродит сейчас, в той части Земли находится как раз! Так Энлиль Ану сказал.
  Прежде чем царская чета отправилась в дальние земли, Ану и Анту Эдин и его окрестности осмотрели;
  Эриду и Нибру-ки они посмотрели и те места посетили, где возводить города первого региона они решили.
  В Эриду Энлиль на Энки пожаловался отцу: формулы ME Энки держит при себе!
  Ану на почетном месте восседал, Энки он слова хвалебные сказал:
  Мой сын построил себе великолепный дом, прекрасно на платформе выглядит он.
  Энки великое знание людям передаст, которые вокруг Дома живут и в нем прислуживают;
  Теперь знанием, что в ME таится, с другими Ануннаками ему нужно поделиться!
  Энки был смущен; поделиться божественными формулами со всеми пообещал Ану он.
  В следующие дни Ану и Анту на небесных кораблях путешествие совершили, другие регионы они посетили.
  Затем, на семнадцатый день, в Унуг-ки возвратилась царская чета, еще одну ночь она там провела.
  На следующий день, когда младшие Ануннаки к Ану и Анту за благословением явились,
  В Ану нежные чувства к его правнучке Инанне проявились; Он к себе ее привлек, он ее обнимал и целовал.
  Пусть мои слова услышат все! Собравшимся он сказал:
  Это место, после нашего отъезда, от меня Инанне будет отдано в качестве приданого,
  Пусть небесный корабль, на котором мы над Землей путешествие совершим, Инанне подарком будет моим!
  Инанна радостна была, танцевать и петь она начала, ее похвалы Ану звучали, как в гимне, которым их встречали.
  После этого Ану и Анту Ануннаков благословили, в земли за океанами они поспешили;
  Энлиль и Энки, Нинурта и Ишкур вместе с ними на землю золота отбыли.
  Чтобы на царя Ану впечатление богатством золотым произвести, Нинурта для Ану и Анту дом решил возвести;
  Его каменные блоки до совершенства отточили, изнутри их чистым золотом покрыли.
  Царскую чету золотые покои ожидали с цветами гвоздик на камнях резных!
  На берегу большого горного озера этот дом возвели.
  Как золотые самородки здесь собирают, гости увидеть смогли;
  Здесь золото можно добывать не один еще Шар! Ану, довольный, сказал.
  Место неподалеку, где искусственная насыпь была, Нинурта Ану и Анту показал,
  Как плавят и очищают металлы там, Нинурта им рассказал.
  Как новый металл из камней извлекают, он им показал: Анак, Ануннаками сделанный, он его назвал,
  Как соединив его с большим количеством меди, крепкий металл им был изобретен, он им рассказал.
  По большому озеру, на берегах которого металлы добывали, Ану и Анту проплывали;
  Озером Анака назвал его Ану, впредь называть его так станут.
  Затем с северных земель, где охотой на крупных рогатых животных жил,
  Мардук к своему отцу Энки и деду Ану прибыл;
  Набу, его сын, с ним вместе был.
  Когда Энки о Сарпанит его спросил, Мардук, убитый горем, о смерти ее сообщил.
  Теперь лишь Набу со мной остался! Говоря своему отцу и деду, Мардук сокрушался.
  Ану Мардука к своей груди прижал: Достаточно ты уже наказан! ему он сказал;
  Свою правую руку Ану на голову Мардука возложил, чтоб Мардук прощен был, Ану его благословил.
  От золотого места высоко в горах, все, кто собрались, на равнину, что внизу была, отправились.
  Там, на участке, что до горизонта доходил, новое место для колесниц Нинурта открыл.
  Небесная колесница Ану и Анту там была к полету подготовлена, золотом до краев она была наполнена.
  Когда время отъезда подошло, Ану слова прощания своим детям сказал и наказ такой им дал:
  Что бы ни было Судьбой для Земли и Землян уготовано, так тому и быть, пусть случится оно!
  Если Человеку, а не Ануннакам Землю суждено унаследовать, давайте судьбе будем в этом содействовать.
  Человечество знанием наделите, даже в тайны небес и Земли людей посвятите,
  Законам правосудия и справедливости их научите, а затем их оставьте и домой летите!
  Так Ану отцовский наказ своим детям давал.
  Еще раз он их обнял и поцеловал;
  С нового места колесница Ану и Анту взлетела, на Нибиру она улетела.
  Первым печальную тишину Мардук нарушил; гневные слова он на всех обрушил:
  Что это за новое Место Небесных Колесниц? он потребовал ему объяснить.
  Что еще без меня после изгнания моего вы решили сотворить?
  Тогда Энки решил Мардуку рассказать, что они хотят четыре региона создать.
  Ярость Мардука не знала границ: Чем Инанна, что причиною смерти Думузи послужила, регион свой собственный заслужила?
  Решения эти окончательно приняты были, изменить мы их не в силе! Так Энлиль Мардуку отвечал.
  В разных небесных кораблях они сели, в Эдин и прилегающие к нему земли они летели;
  Предвидя неприятности, Энлиль Ишкуру остаться приказал, и с золота глаз не спускать, он ему наказал.
  Чтоб приезд Ану на Землю ознаменовать, новый счет времени было решено начать:
  По земным годам, а не по Шарам Нибиру велся счет тому, что на Земле происходило.
  С Века Быка, который Энлилю посвящался, отсчет времени земного начинался.
  Когда в Эдин, место первого региона цивилизации, лидеры вновь прибыли,
  Как кирпичи из глины лепить и города из них возводить, Ануннаки Землян научили.
  Но там, где раньше лишь города Ануннаков стояли, теперь и их, и Землян города возникали;
  Внутри них и в новых городах в честь великих Ануннаков большие священные зоны создавали,
  Там, в домах на высоких холмах Ануннаки обитали, Храмами их люди называли;
  Там Ануннакам, как Высшим Повелителям, они служили и поклонялись,
  В зависимости от ранга они их почитали, об этом люди от них узнали:
  Ану, божественный, шестидесятым рангом обладал, Энлилю пятидесятый ранг был дан,
  Нинурте, своему старшему сыну, Энлиль тот же ранг даровал.
  Повелитель Энки следующим в иерархии был, сороковой ранг он получил;
  Наннару, сыну Энлиля и Нийлиль, ранг тридцатый был присужден.
  Его сын и преемник, Уту, рангом двадцатым был наделен;
  Рангом с числом десять других сыновей лидеров наделили.
  Пятый ранг женщины Ануннаки и супруги лидеров между собой поделили.
  Когда Эриду, Нибру-ки и храмы-дома в них построили,
  В Лагаше место Гирсу обустроили,
  Там Нинурта обитал и свою Черную Птицу Небесную держал.
  Энинну, Дом Пятидесятого ранга, храм-жилище Нинурты и его супруги Бау называли;
  Превосходный Охотник и Превосходный Сокрушитель, оружие, подаренное Ану, Энинну защищали.
  Там, где Сиппар до Потопа стоял, Уту поверх грязи и ила новый Сиппар создал.
  В Эбаббаре, Сияющем Доме, Уту со своей супругой Аей проживал;
  Оттуда Уту законы правосудия Людям оглашал.
  Вместо мест, где грязь и ил прежние города возрождать не позволяли, новые участки выбирали.
  Абаб, что недалеко от Шурубака лежал, для Нинхарсаг новым центром стал.
  Дом Помощи и Целительского Знания было храма ее и жилища название;
  ME, благодаря которым Земляне появились, в святыне Нинхарсаг хранились.
  Для Наннара город с улицами прямыми, каналами и причалами был возведен; Уримом назван был он,
  Домом Царского Семени назывался его храм и дом,
  Свет Луны отражался в нем.
  И шкур в северные горные земли возвратился, в Доме Семи Бурь он там поселился;
  Инанна в Унуг-ки обитала, в доме, что ей Ану завещал, она проживала.
  Мардук и Набу в Эриду жили, в Эдине они собственных домов не имели.

  В Первом Регионе, в землях Эдина и в городах его окрестностей
  Земляне их повелителями - Ануннаками работам разным и ремеслам обучались.
  За короткое время ими поля орошались, по каналам и рекам они на лодках быстро переправлялись;
  Овчарни и зернохранилища полными стояли, растения на земле процветали.
  Ки-Энги, Землей Высших Созерцателей, Первый Регион назвали.
  Затем позволить черноголовым людям своим собственным городом владеть было решено;
  Киши, Город Скипетра, было название ему дано, в Киши царство Человека впервые было создано.
  Там, на священной земле, Ану и Энлиль Божественный Сияющий Объект поместили.
  В нем Нинурта первого царя назначил, его царским титулом Могущественный Человек наделили.
  Сделать его центром Цивилизованного Человечества Нинурта хотел, для этого он в Эриду полетел,
  Таблицы ME с божественными формулами царствования он от Энки получить хотел.
  Одевшись, как подобает, Нинурта почтительно в Эриду вступил, ME царствования у Энки он попросил:
  Повелитель Энки, который ME владел и охранял, пятьдесят ME Нинурте дал.
  В Киши черноголовых людей, что там жили, числам и счету учили,
  Божественный Нисаба письму их обучал, божественный Нинкаши, как пиво варить, им показал.
  В Киши, управляемом Нинуртой, гончарное и кузнечное дело развивалось,
  Колесные повозки в Киши сначала создавались.
  Законы Правосудия и праведного поведения впервые в Киши оглашались.
  Именно в Киши люди гимны хвалебные Нинурге сочиняли:
  Его героические деяния и победы они воспевали, о его устрашающей Черной Птице они песни слагали,
  Как в далеких землях он бизонов укрощал, как сплав из белого металла с медью он изобретал.
  В это время Нинурта в зените славы оказался, как воплощение Созвездия Стрельца он почитался.
  Инанна все это время в Унуг-ки своего владения в Третьем Регионе ждала,
  Все это время собственного региона от лидеров требовала она.
  Третий Регион появится, когда создадим второй! От лидеров получила она ответ такой.
  Видя, как Нинурта в Эриду отбыл, и как ME царствования он получил,
  Инанна план вынашивала в голове, как от Энки самой получить ME.
  Свою служанку Ниншубур в Эриду она послала, чтобы та о визите Инанны сказала.
  Услышав это, Энки Исимуду, своему домоправителю, указания тотчас дал:
  Девица одна в мой город Эриду должна прибыть,
  Когда она здесь появится, в мои личные покои позволь ей вступить.
  Налей холодной воды для нее, чтобы сердце освежить ее, пироги ячменные с маслом принеси, ими ее угости,
  Сладкое вино приготовь, сосуд пивом наполни до краев!
  После Инанны появления, Исимуд выполнил все Энки поручения;
  Потом Энки поприветствовать Инанну вошел, красотой Инанны он был полностью сражен:
  Драгоценности Инанну украшали, прозрачные одежды ее тело не скрывали;
  Когда наклонялась она, Энки своим лоном обнаженным она сводила с ума.
  Из чаш для вина они сладкое вино пили, пива они тоже много испили.
  Покажи мне ME, Инанна Энки игриво говорила; Позволь мне их в руках подержать своих!
  Семь раз Энки Инанне ME держать позволял,
  Божественные формулы властвования и царствования, духовности и письменности,
  ME любви и вражды Энки Инанне в руки давал;
  ME музыки и пения, работы с деревом, металлами и драгоценными камнями,
  Всего девяносто четыре ME, которые необходимы, чтобы цивилизованное царство создать, Энки Инанне позволял держать.
  Цепко схватив их, Инанна от заснувшего Энки сбежала;
  К своему Небесному Кораблю она побежала, срочно взлететь своему пилоту приказала.
  Когда разбуженный Изимудом Энки пропажи хватился, Задержать Инанну! он распорядился.
  Когда о том, что Инанна в своем небесном Корабле уже улетела, Изимуд Энки сказал,
  Преследовать Инанну на небесном корабле Энки Исимуду приказал.
  Все ME ты должен возвратить мне! Он ему сказал.
  На подлете к Ануг-ки Исимуд Небесный Корабль Инанны перехватил,
  Возвратиться в Эриду и предстать пред разгневанным Энки, он ее принудил.
  Но когда Инанну в Эриду доставили вновь, никаких ME при ней не нашлось:
  Своей служанке Ниншубур она их отдала, в Дом
  Ану в Инуг-ки Ниншубур их отнесла.
  Властью, что мне дана, и от имени Ану, моего отца, приказываю, чтобы ты все ME вернула мне!
  Так Энки сердито Инанне сказал, в своем доме он ее как пленницу держал.
  Когда об этом Энлиль услыхал, в Эриду он отправился и пред своим братом предстал.
  По праву я получила ME, Энки сам вручил их мне!
  Так Инанна Энлилю говорила; возражать против этого Энки трудно было.
  Когда время царствования Киши к концу подойдет, к Унуг-ки оно перейдет! Так Энлиль сказал.
  Когда Мардук об этом услыхал, он был взбешен, гнев его границ не знал.
  С меня довольно оскорблений! Своему отцу Энки Мардук кричал.
  Предоставить ему собственный священный город в Эдине, он потребовал немедленно.
  Энлиль требованиям Мардука никакого значения не придал, тогда Мардук сам судьбу в свои руки взял.
  Место, которое для прибытия Ану еще до Ануг-ки было выбрано, он облюбовал,
  Набу Игигов и их потомков, разбросанных по разным землям, туда позвал,
  Чтобы для Мардука священный город строить и место для небесных кораблей там построить!
  Когда его последователи в то место пришли, камней, чтобы строить, они там не нашли.
  Мардук показал им, как кирпичи лепить и огнем их обжигать, чтобы камни ими заменять,
  Из них башню, которая вершиной своей до небес возвышаться должна, они начали строить.
  Энлиль их планы решил расстроить, и туда он отправился спешно, чтоб Мардука успокоить;
  Обещаниями и уговорами он пытался это делать, как мог;
  Остановить Мардука и Набу в их устремлениях Энлиль так и не смог.
  В Нибру-ки Энлиль, его сыновья и внуки собрались; что делать дальше, они совещались.
  Мардук запрещенные Врата к Небесам возведет,
  Землян он к ним приведет!
  Так Энлиль своим сыновьям и внукам говорил.
  Если мы позволим этому случиться, ничего от Человечества уже не сможем мы добиться!
  Этот вредный план не должен осуществиться! Нинурта говорил; каждый с ним согласен был.
  В ночное время Ануннаки Энлиля из Нибру-ки туда прибыли, со своих небесных кораблей они башню разгромили» огнем и острыми камнями они ее разбили;
  Башню и все стоянки вокруг они полностью уничтожили.
  Рассеять по дальним землям лидера и его последователей Энлиль после этого решил,
  Чтобы впредь они не могли совещаться, чтобы планы их спутать, их единство разрушить, Энлиль указ издал:
  До сих пор все Земляне один язык имели, на едином языке они говорили.
  Впредь я такой язык для них решил создать, чтобы речь друг друга они не могли понимать!
  На триста десятом году по земному летоисчислению все эти события происходили:
  Он сделал, так, что в каждом регионе и на каждой земле люди на различных языках говорили,
  Различная форма письма после того каждому была дана, чтобы то, что один писал, другой не понимал.
  Двадцать три царя в Киши управляли, четыреста восемь лет его Городом Скипетра называли;
  В Киши также любимый король, Этана, управлял, который путешествие в небеса совершал.
  В назначенное время царствование к Унуг-ки перейти должно! Так в указе Энлиля было сказано.
  На его землю Божественный Сияющий Объект из Киши поместили.
  Когда об этом решении людям объявили, Инанне хвалебный гимн они сложили:
  Госпожа ME, Царица великолепная,
  Справедлива, сиянием окружена, на небесах и на Земле любима она;
  Любовью Ану освященная, в величественные одежды облаченная,
  Семь раз она ME получала, в своих руках она их удержала.
  Для царской власти они нужны, для высшего духовенства необходимы они,
  ME великих она Госпожа, хранительница их она!
  Четыреста девятый год по земному летоисчислению пошел,
  Царский скипетр от Первого Региона к Унуг-ки перешел;
  Его первый царь был дома-храма Эанна верховным жрецом, сыном Уту был он!
  Что касается Мардука, то на Землю Двух Теснин он свой путь держал,
  Однажды повелителем Второго Региона он стать мечтал.

  Когда Мардук после длинного отсутствия на Землю Двух Теснин вновь вернулся, с Нингишзиддой как ее властелином он там столкнулся,
  Ее Верховным Повелителем он был.
  С помощью потомков Ануннаков, которых Земляне поддерживали, Нингишзидда там руководил,
  Все, что Мардук когда-то планировал и приказывал, Нингишзидда отменил.
  Что здесь без меня происходило? Мардук потребовал отчета от Нингишзидды.
  В разрушении сокровенных вещей Мардук Нингишзидду обвинял,
  Что Хорона в пустыню отослал, где воды никто не видал,
  В такое место, где земли бескрайние и недоступны удовольствия сексуальные!
  Два брата шума много наделали, они друг на друга нападали, упреками друг друга осыпали.
  Имей в виду, что здесь я правитель, как раньше был! Мардук Нингишзидде говорил.
  Место мое ты посмел захватить; с этого времени моим представителем ты лишь можешь быть.
  Но если ты этому намерен сопротивляться, на другую землю тебе лучше податься!
  Триста пятьдесят земных лет с тех пор миновали, все это время на Земле Двух Теснин братья ссориться продолжали,
  Триста пятьдесят лет в хаосе находилась та земля, братьями была раздроблена она;
  После этого Энки, их отец, Нингишзидде сказал слова такие: Во имя мира, уходи на земли другие!
  На Землю за океанами Нингишзидда удалиться предпочел, с группой своих последователей он туда пошел.
  Шестьсот пятидесятый земной год в то время начал свой отсчет,
  Но в новом царстве, где Нингишзидда Крылатым Змеем назывался, новый счет времени начался.
  На Земле Двух Теснин под властью Мардука Второй Регион образовали;
  В анналах Первого Региона Маганом, Землей Каскадной Реки, его называли.
  Но люди Второго Региона, когда на разных языках говорить все стали, Хем-Та, Темно-Коричневая Земля, ему имя дали.
  Нетеру, Созерцающие Покровители, там Ануннаков на новом языке называли.
  Мардука как Ра, Сияющего, они почитали; Энки как Птаха, Развитие дающего, они уважали.
  Нингишзидду как Техути, Божество Равновесия, они вспоминали;
  Чтобы память о нем стереть, образ его на Каменном Льве Ра заменил ликом Асара, сына своего.
  Считать десятками, а не по шестьдесят Ра людей приучил; год он также на десятки разделил,
  Наблюдение за Луной наблюдением за Солнцем он заменил.
  Помня, что Техути в свое время на старом месте Город Севера и Город Юга возродил,
  Мардук/Ра эти земли, Северную и Южную, в один Город Короны объединил.
  Царем он там назначил отпрыска Нетеру и женщины земной; Мена было имя ею.
  Там, где эти две земли встречались, где большой рекой они разделялись, Город Скипетра он основал.
  Чтобы Киши в Первом Регионе превзойти, он блеск ему придал, Мена-Нефер, Красота Мены, он его назвал.
  В честь своих родителей Ра святой город основал, в честь царя Нибиру Анну он его назвал;

продолжение >>>