Утерянная книга Энки

изм. от 09.08.2023 г ()

<<< предыдущая

  Место Колесниц рядом с Бад-Тибирой, городом Металла, нужно установить,
  Чтоб оттуда золото с Земли прямо на Нибиру в колесницах перевозить!
  Такие слова Нинурта, правитель Бад-Тибиры, им говорил.
  Энлиль словам Нинурты, сына своего, приятно удивился; мудростью его он возгордился.
  Царю Ану Энлиль этот план послал, ему он такие слова сказал:
  Место Небесных Колесниц в Эдине должно быть устроено,
  Там, где золотые руды плавятся и очищаются, оно должно быть построено.
  Пусть чистое золото в колесницах с Земли прямо на Нибиру в колесницах доставляется,
  Пусть на Землю прямо с Нибиру герои и инструменты отправляются!
  Высокой похвалы план моего брата заслуживает! Энки своему отцу, Ану, говорил.
  Но большое неудобство этот план в себе таит:
  Сила сети Земли гораздо мощнее, чем Лахму притяжение;
  Все наши силы будут истрачены на ее преодоление!
  Прежде чем принять такое решение, позволь нам другой путь испытать, чтоб развеять сомнения:
  Рядом с Землей ее спутник вращается, тот, что Луной называется!
  Сила сети его гораздо меньше, чем Земли притяжение,
  Садиться на него и взлетать с него можно легко.
  Позволь нам его пригодность для межпланетной станции установить,
  Позволь мне и Мардуку путешествие на Луну совершить!
  Два плана эти царь Ану своим советникам и ученым для обсуждения отдал.
  Пусть Луна сначала будет исследована! Царь им совет дал.
  Пусть Луна первой будет исследована! Такое решение Ану Энки и Энлилю лучом отправлено было.
  Энки оно очень обрадовало; Луна всегда его к себе притягивала,
  Есть ли воды там, что она в себе скрывает, какая атмосфера ее окружает,
  Это всегда его волновало, подолгу думать его заставляло.
  В бессонные ночи, словно зачарованный, за ее холодным, серебряным диском он наблюдал,
  Вспыхивая и затухая, диск тот с солнцем играл; чудом из чудес его Энки считал.
  Какие тайны со времен Начала в себе Луна хранит, узнать он страстно желал.
  Небесный корабль Энки и Мардука курс на Луну держал;
  Трижды вокруг Луны они летали, глубокую рану, драконом нанесенную, они на ней увидали.
  Многочисленными ямами, следствием нападений жестоких демонов, Луна изранена была.
  На холмистое место они в корабле своем опустились, в самом центре его они прилунились;
  С того места Землю видеть могли они и небеса созерцать необъятные.
  Им пришлось надеть шлемы орлиные свои; недостаточной для дыхания была атмосфера Луны.
  С легкостью по поверхности они перемещались, то в одну, то в другую сторону они направлялись;
  Засуху и опустошение вызвал здесь дракон своими действиями.
  Луна на Лахму совсем не походит, для создания станции межпланетной она не подходит!
  Мардук отцу своему говорил.
  Давай отсюда поскорей удалимся, давай на Землю быстрей возвратимся!
  Не спеши, сын мой! Энки Мардуку отвечал.
  Неужели тебе небесный танец Земли, Луны и Солнца не нравится?
  Безграничный обзор отсюда открывается, царство Солнца, словно на ладони, просматривается,
  Земля в пустоте весит, словно шар, ни к чему не привязанный.
  Без всяких приборов небесами отдаленными мы можем любоваться,
  В уединении и удалении Творением Создателя Всего мы можем восторгаться!
  Давай мы здесь еще побудем, за кругооборотами планет мы наблюдать с тобой будем,
  Отсюда мы увидим, как Луна вокруг Земли вращается, как Земля вокруг Солнца обращается!
  Так Энки, этими видами очарованный, говорил своему сыну Мардуку взволнованно.
  Слова отца Мардука успокоили; в небесном корабле они себе жилище устроили.
  В течение одного кругооборота Земли, трех кругооборотов Луны, они там находились;
  Ее путь вокруг Земли они измеряли, протяженность месяца они вычисляли.
  Шесть кругооборотов Земли, двенадцать кругооборотов вокруг Солнца, год Земли они высчитывали.
  Как эти два небожителя взаимодействовали, вызывая исчезновение других светил, понять пытались отец и сын.
  Затем на область, близкую к Солнцу, они внимание свое обратили,
  За движением Мумму и Лахаму они следили.
  Вместе с Землей и Луной планета Лахму во вторую область Солнца входила,
  Всего шесть небожителей в Нижних Водах было. Так Энки Мардуку объяснил.
  Шесть небожителей Верхних Вод по ту сторону границы, за Кованым Браслетом, обитали:
  Аншар и Кишар, Ану и Нудиммуд, Гага и Нибиру; этих шестерых звали,
  Всего двенадцать их было, двенадцать членов в семейство Солнца входило.
  О последнем беспорядке в небесах Мардук своего отца спрашивал:
  Почему семь небесных светил в один ряд выстроились тогда?
  Так он своего отца расспрашивал.
  Их кругообороты вокруг Солнца Энки наблюдал;
  Небожителей большую полосу вокруг Солнца, их прародителя, Энки внимательно изучал,
  Положение Земли и Луны на ней Энки на диаграмме отмечал,
  По движению Нибиру к потомкам Солнца он ее не относил, Ширину великой полосы он определил.
  Путь царя Ану, так Энки назвать ее решил.
  За звездами в необъятной небесной бездне отец и сын наблюдать продолжали;
  Их близость друг к другу и скопления Энки восхищали.
  Кругообороты небесных светил от горизонта до горизонта он изучал,
  Образы двенадцати созвездий он нарисовал.
  На Большой Полосе, Пути Ану, каждое с
  Семейством Солнца, из двенадцати членов состоящее, он связал,
  Место каждого из них он отмечал, каждому из них он название дал.
  Затем в небесах, ниже Пути Ану, откуда Нибиру к
  Солнцу приближается,
  Он еще одну полосу изучал, Путем Энки он ее назвал;
  В ней двенадцать созвездий по их формам он выделил и их силуэты нарисовал.
  Небеса, что выше Пути Ану, Верхний Ряд, Путем Энлиля он назвал,
  В нем он также звезды в двенадцать созвездий сгруппировал.
  Всего тридцать шесть созвездий он открыл, на трех путях были расположены все они.
  С этого времени, когда Нибиру приближается и удаляется, по положению звезд можно следить с Земли за ее движением,
  Так и положение Земли можно определить по тому, как происходит вокруг Солнца ее вращение!
  Начало цикла, отсчет Небесного Времени, Энки Мардуку указал:
  Когда на Землю я прибыл, место, где путешествие закончилось, я Местом Рыбы назвал,
  Следующее за ним, по своему имени-титулу, Тот, Кто из Вод, я назвал!
  Так Энки с удовлетворением и гордостью своему сыну Мардуку сказал.
  Твоя мудрость на небеса простирается, твоим учением мое знание расширяется,
  Но на Земле и на Нибиру друг от друга не зависят знание и власть! Так Мардук отцу своему сказал.
  Сын мой! Сын мой! Есть ли знание, которого ты не получил, есть ли то, чего лишен был ты? Энки ему говорил.
  Тайны небес, тайны Земли я тебе открыл!
  Увы, отец мой! Мардук ему с печалью в голосе говорил,
  Когда Ануннаки работать прекратили, и Примитивного Рабочего вы создать решили,
  Не мать мою, а Нинмах, мать Нинурты, помогать тебе позвали,
  Не меня, а Нингишзидду, кто младше, помогать к тебе пригласили,
  С ними, не со мной, ты знаниями о жизни и смерти делился!
  Сын мой! Энки Мардуку отвечал.
  Тебе другое было поручено, Игигами на Лахму ты управлял!
  Увы, отец мой! Мардук ему говорил. Злой рок верховной власти нас с тобой лишил!
  Ты, отец мой, Первенцем Ану рожден; и все же Энлиль, а не ты, Законным Наследником провозглашен;
  Ты, отец мой, первым на Землю прибыл и город Эриду там заложил,
  И все же Энлилю правителем Эриду суждено было стать, твой же удел - в далекой Абзу пребывать.
  Первенцем твоим я рожден, законной супругой твоей на Нибиру я на свет произведен,
  И все же Нинурта в своем городе золото собирает, отправлять его на Нибиру или же удерживать он решает,
  Спасение Нибиру в, его руках находится, не в моих.
  Сейчас мы на Землю должны возвратиться; что со мной там должно случиться:
  Известность и царская власть, или оскорбления терпеть мне опять?
  Молча Энки своего сына обнял, на пустынной Луне он ему обещание дал:
  То, что мне получить не было суждено, твоим жребием в будущем станет оно!
  Твое время небесное грядет, то, чего я лишен был, мимо тебя не пройдет!

  Многие кругообороты Земли совершились,
  Все это время отец и сын вдали от Земли находились;
  На Земле никакие работы не велись, на Лахму Игиги опять взбунтовались.
  Энлиль тайное послание Ану составлял,
  Беспокойство свое он в нем выражал, из Нибру-ки он лучом его послал:
  Энки и Мардук на Луну отбыли, многие кругообороты они там пробыли.
  Они в тайне хранят свои цели, о своих намерениях они мне ничего не говорили;
  Мардук на межпланетную станцию на Лахму не возвращается, среди Игигов там опять мятеж поднимается,
  Пыльными бурями межпланетная станция повреждена, каковы повреждения, неизвестно нам.
  Место Колесниц в Эдине нужно создавать,
  Чтобы золото с Земли оттуда на Нибиру доставлять,
  В межпланетной станции на Лахму тогда у нас нужды не будет никогда;
  Создателем плана этого Нинурта является, он в этом деле хорошо разбирается,
  Позволь ему рядом с Бад-Тибирой Место Колесниц создать,
  Пусть Нинурта первым будет им управлять!
  Ану долго над словами Энлиля размышлял; потом Энлилю он такой ответ послал:
  Энки и Мардук на Землю скоро возвратиться обещали;
  Давай выслушаем их сначала, что они о Луне узнали!
  Энки и Мардук с Луной простились, на Землю они благополучно возвратились;
  Об условиях на Луне они говорили; что станцию там строить невозможно, они сообщили.
  Тогда нужно Место Колесниц на Земле создать! Ану сказал. Пусть Мардук им станет управлять!
  Энки Ану предлагал. Для Нинурты это будет поручением! Энлиль воскликнул с возмущением.
  Больше нет нужды Игигами управлять, Мардук в этом деле понимает, пусть он здесь управляет,
  Я желаю, чтоб Мардук за Врата Небесные отвечал! Так Энки своему отцу сказал.
  Ану беспокоиться стал: дух соперничества в сыновьях опять восстал!
  Ану обладал большим умом, мудрое решение принял он: Место Колесниц, откуда золото на Нибиру вы будете отправлять, пусть другие будут создавать,
  Пусть это дело, начало которому вами было положено, впредь на молодое поколение будет возложено.
  Ни Энлиль и ни Энки, ни Нинурта и ни Мардук им не будут управлять,
  Пусть третье поколение задачу эту будет выполнять, Пусть Уту эту миссию станет возглавлять!
  Пусть будет построено Место Небесных Колесниц, назовем его Сиппаром, Городом Птиц!
  Такими были слова Ану, царя; слово царя изменить нельзя.
  На восемьдесят первый Шар строительство началось, по плану Энлиля оно велось.
  В самом центре Нибру-ки возвышался, Пупом Земли он Энлилем назывался,
  Ровными кругами старые города были очерчены, на равном расстоянии друг от друга они были расположены,
  От Нижнего моря они в ряд были выстроены, словно стрела в сторону гор указывали они.
  Пики-близнецы Аратты, что на севере до небес возвышались, он линией соединил,
  Там, где стрела и линия Арраты пересекались,
  Место Сиппара, Место Колесниц на Земле, он очертил;
  Прямо к нему от Нибру-ки эта стрела вела,
  На место, ровным кругом обозначенное, точно указывала она!
  Изобретательным план этот был, своей точностью он всех поразил.
  На восемьдесят второй Шар строительство Места Небесных Колесниц было закончено;
  Герою Уту, внуку Энлиля, управление им было поручено.
  Шлем Орла, как подобает, был сделан для него, орлиные крылья украшали его.
  Первая колесница приземлилась в Сиппаре, на ней царь Ану с Нибиру на Землю пожаловал;
  Своими глазами новое сооружение он хотел увидать,
  О том, что было достигнуто, он хотел узнать.
  По этому случаю на Землю с Лахму прибыли Игиги, что Мардуком возглавлялись,
  Ануннаки с Места Приземления и из Абзу там тоже собрались.
  Все друг друга по спине хлопали и приветствовали, большой праздник в честь этого там устроили.
  Инанна, внучка Энлиля, для Ану песни распевала, танцами она его ублажала;
  Растроганный Ану ее поцеловал; Ануниту, что значит Любимая Ану, он нежно ее называл.
  Перед отбытием Ану героев и героинь собрал.
  Новая эра началась! Он им сказал.
  Отныне спасительное золото прямо на Нибиру доставляться будет, скоро тяжкому труду конец наступит!
  Как только на Нибиру золотом наполнятся хранилища,
  Чтобы его достаточно было для нашей защиты,
  Тяжелые работы здесь сократятся, герои и героини на Нибиру возвратятся!
  Такое обещание Ану, царь, собравшимся дал, большую надежду он в них вселял:
  Всего несколько Шаров еще нужно потрудиться, а потом вы сможете домой возвратиться!
  В полном великолепии Ану на Нибиру отправлялся; с золотом, чистым золотом, он домой возвращался.
  Свою новую задачу Уту усердно выполнял; Нинурта управлять Бад-Тибирой продолжал.
  Мардук не вернулся на Лахму; и со своим отцом он не отправился в Абзу.
  Над всеми землями в своем небесном корабле он желал летать, чтобы всю планету сверху созерцать,
  Править Игигами, некоторыми - на Земле, другими - на Лахму, было поручено Уту.
  После того как Ану возвратился на Нибиру, лидеры многих перемен на Земле ожидали:
  С новыми силами Ануннаки за тяжелую работу примутся, они полагали.
  Чтобы золотом хранилища наполнить быстрей, и домой возвратиться скорей.
  Увы, такие перемены не настали!
  В Абзу Ануннаки не продолжения работы ждали, освобождения от тяжкого труда они желали,
  Сейчас Земляне потомство рожают, пусть они тяжелую работу за нас выполняют!
  Так в Абзу Ануннаки заявляли.
  В Эдине работы больше стало; жилищ и еды всем не хватало.
  Герои Эдина требование выдвигали, чтобы Примитивных Рабочих из Абзу им в помощь прислали.
  Сорок Шаров они только в Абзу работать помогали! Герои в Эдине кричали,
  Тяжелая работа наша стала непосильной ношей, дайте нам Рабочих тоже!
  В то время как Энлиль и Энки по этому вопросу обменивались мнениями, Нинурта в свои руки взял бразды правления:
  В поход на Абзу с пятьюдесятью героями он пошел, каждый из них был вооружен.
  В лесах и степях Абзу они Землян преследовали,
  Сетями они отлавливали их, мужчин и женщин в Эдин отправляли они.
  Всем видам работ в садах и городах они обучали их.
  Такими действиями Энки был возмущен, поступком этим Энлиль был взбешен:
  Моим решением об изгнании Адаму и Ти-Амат ты пренебрег! Так Энлиль Нинурте гневно говорил.
  Мятеж, когда-то в Абзу возникший, в Эдине не должен повториться!
  Так Энлилю Нинурта отвечал. Героев успокоит присутствие в Эдине Землян,
  Пройдет еще немного Шаров, и не важным будет этот вопрос! Так Нинурта Энлилю сказал.
  Энлиль все же недовольство свое выражал; Так и быть! Он сыну, наконец, сказал.
  Надо золото скопить поскорей и всем на Нибиру возвратиться быстрей!
  В Эдине Ануннаки за Землянами с восхищением наблюдали:
  Тем, что знаниями они обладали и команды все понимали.
  По-своему они работы выполняли; перед работой они всю одежду с себя снимали.
  Мужчины с женщинами у них на глазах совокуплялись, быстро они размножались:
  В течение одного Шара иногда четыре, иногда больше поколений у них появлялось.
  Поскольку у Аннунаков рабочих Землян больше стало,
  Ануннакам еды на всех не хватало;
  В городах и в саду, в долинах и на холмах,
  Земляне растительной пищей кормились.
  В те дни земледелие еще не появилось,
  Не было еще овец, домашних животных еще не разводили.
  Об этих трудностях Энлиль недовольно Энки говорил:
  Твои действия к этим беспорядкам привели, ты должен и средство спасения изобрести.

продолжение >>>